BMW（R2V）モデルのスピードメーターケーブルはトランスミッションからとりだしています。
センサータイプの社外メーターに変更した際はブラインドプラグ（メクラ）がオススメです。
↑こちらのパーツです。
以下モギーモータースさんブログから写真お借りいたしました。
単純そうなんですが、中空のブリーダーボルトで固定されていたり、とスピードメーターケーブル内部の形状を再現しております。
オーリングきちんと密閉されているのでオイル漏れもありません。
こちらの製品はモギーモータースさんオリジナルですので、気になった方直接問い合わせ見てはいかがでしょうか？